This is fantastic!! If you’ve read our detailed guide to Irish insults, you’ll have an idea of the types of slags that Irish people throw at each other. Sound is probably more frequently used as an affirmative response to something, for example, ‘Ah, sound. I heard ‘Cracking’ used constantly on a trip to Northern Ireland where we frequented far too many pubs. Now, you have sparked within me an interest and desire to go to Ireland! If you're easily offended, leave now... ya pox! Search for: Recent Posts. Vespa Woolf from Peru, South America on June 22, 2012: This is great!! A life making mistakes is not only more honourable but more useful than a life spent doing nothing at all. McGovern, Mark (2003). You've highlighted one phrase used quite a bit here! Go easy, cobber. Suzanne Ridgeway (author) from Dublin, Ireland on November 18, 2012: Afraid I am not familiar with bant except being short for banter, as in chat, talk. The word ‘gas’ is Irish slang for funny. Haven’t seen you in about ten years’. I’m watching London Irish and they often refer to people as “signed.” What does that mean? Appreciate your votes and sharing MK!!!! Or, just hate long goodbyes? Choisir vos préférences en matière de cookies. But maybe that’s because I’m getting old and getting out less… ‘Sarah’s new fella was out last night’. Ah, another Irish phrase that uses a word that’s actually meant to describe something hazardous to describe something brilliant. Amusing; Petrol; Strange; If I told you that you were langers last night, what would I mean? I asked him nicely for the remote control, and he fecked it across the table at me.') Madeleine Salin from Finland on June 21, 2012: Very interesting and it's always nice to learn new words. Great Hub! Oxford University Press. Never realised ‘Mot’ came from the Irish word for good. saucepan (lid) Noun. Translation: I did not. Thanks for the fun hub! For example, ‘That chicken fillet roll was class’. Greetings tend to vary quite a bit, depending on the county. Irish definition, of, relating to, or characteristic of Ireland, its inhabitants, or their language. Frig(in’), Feck(in’), Flip(in’) All taken from … You can describe a person or a situation as ‘bang on’. It's funny, though: the thing that wrong-footed me when I first arrived in Ireland isn't on this list. He does be flying around the garden like he’s possessed.’. Someone not working or is messing about, up to no good, Go away (polite version), used to show surprise or shock, Used for your guy, as in 'Me Fella' partner/husband/boyfriend, Home, to have a 'free gaff' means you are home alone, Fun phrase used in a conversation to get a laugh, reaction. Suzanne Ridgeway (author) from Dublin, Ireland on September 11, 2012: Thanks Daniel, Appreciate your comments! You had eaten too many Pies; You were singing non-stop; You had drunk too much alcohol; Answer Key. I thought this Irish saying made perfect sense, but apparently not. This simple Irish slang simply means to go for an ice cream. As long as it didn't put you off visiting our wee Emerald Isle! Great, great job! Glad you enjoyed and found fun.Appreciate your comments as always :-). This is another tame bit of Irish slang used to describe a man or woman that you’re less than fond of. You forgot the section for Items…..ie Runners = trainers/sneakers, press=cupboard, the tall boy =drawers in bedroom, jumper = sweater the guards = police also some say Moth= girlfriend which actually come the Irish word Maith meaning good. Donkeys ears is cockney rhyming slang for years. If someone is sound, they’re cool. Early instances appears in American newspapers, suggesting the term coincides with the rise of Irish immigration to the US during the Great Famine—and xenophobic attitudes toward the newly arrived immigrants. I have a friend called Mayo Declan that’s a master at this. It is the dictionary that lists and explains the words and phrases that Irish people actually use. Himbo — male bimbo; Clean on — good looking; Flying it — doing well We’ve an almost endless number of ways to describe a person that we don’t like in Ireland. Achetez neuf ou d'occasion. Word Search. Could be specific to wherever she grew up or her family though? 2. For example, ‘WHY did I have the second bottle of wine. Click on the images below to access the app. I don’t use the word ‘feck’ personally, but it’s a word that I associate with the magnificent Father Ted series, which is why it’s part of my favourites. Kenneth. Teresa Kennedy Harris on August 19, 2018: Very helpful for my book that is based out of Dingle Ireland, and I am a California girl! For example, ‘Shite man I’m running late. Writing from Western Australia. he can ask me bollix if he tinks im gettin into a barney wit him over it the poxbottle, sure ur aulwan kno's wot he's like n all inanyways dya kno worimean pal. What does Irish expression mean? I wish more people write hubs with slangs used in their countries as well. For example, ‘The pub last night was wedged with culchies.’. Michael Cronin and Barbara O'Connor (ed.). " Some I know already so I guess they've been taken on as British or slid over the Irish Sea. thanks for a great hub, voted up from me. Found a word we're missing? Irish <> English online translation. !lol Appreciate your support and comments! Weather type: Rainy. ‘Ah, deadly. Suzanne Ridgeway (author) from Dublin, Ireland on August 24, 2012: Thanks Relationshipc, Appreciate your comments and visit! Pamela Oglesby from Sunny Florida on September 14, 2012: Great information Suzie HQ. It makes our dictionary Irish English real, as it is created by native speakers people, that uses language for every day. For example, ‘Shane, how’s the form?! Having trouble understanding somebody from across the pond? My Silly Strine Dictionary! 73. Translation: A walk. Why? For example, ‘She’s up there giving out to Tony about something’. A penis. For example, ‘He got a taxi home with us and hopped out without giving us any money towards it. It's for a poem and I can just see the look on people's faces in the workshop. acting the maggot - Acting Up, misbehaving. Feck (or fek or feic) is a form of effeck, which is in turn the Scots cognate of the modern English word effect. It's easy enough to see the words now, but to hear them - that's a whole different story. You’ll often hear the word ‘Class’ paired with ‘Pure’, for example, ‘That new full-back they’ve brought on is pure class.’. She’s in rag order.’. Legend says that if you find one each leaf has a meaning. Rachel Vega from Massachusetts on July 18, 2012: Yes! Joshua Zerbini from Pennsylvania on June 29, 2012: Suzie, this was a hilarious hub! sausage fest: Noun. At a dinner party one should eat wisely but not too well, and talk well but not too wisely. It is amazing how many of these slang words we use daily here in Dublin lol. Dublin: Irish Texts Society. Now if I can only save enough to go to Ireland so I can test out my nifty new words! Irish Slang Words and Phrases. It’s pissing down out there.’, Weather type: Rainey. ‘In bits’ is used when you’re describing something or someone that’s in a bad way. For example, ‘D’ye see yer wan over there with the red hat? Appreciate your input and votes!! lol Thanks again RC. We got back from the pub at half 2 but we were up until 7 having the craic’. In Ireland, many of us use slang words so often that we forget they’re actually slang, for example, ‘Thanks a million’ makes absolutely zero sense to non-Irish people (or so my non-Irish friends tell me!). This is a well-written, fun hub. For example, ‘Shamey Brannagin was caught stealing from Kerrigan’s again. For example, ‘Sure he’s been on the pints all day, he’s banjxxed’. Murder. Then I ended up third in line and heard the woman behind the counter ask everyone if they were okay, and I realized that "Are you okay?" You could refer to someone that’s annoying you as ‘That yoke over there’ or you could also say ‘Here, pass me that yoke there on the counter’. ‘Howsitgoin’ (?) The Ears part isn’t used, so “haven’t seen you for donkeys!” would be a greeting for someone you hadn’t seen for a long time. Nixer . Well, no need to reach for your Irish language dictionary just yet. LMAO! A useless scut if I’ve ever seen one’. We also borrowed, some time later, a second meaning for bodach: bogeyman. ‘That young lad was in here last night acting the maggot’. For example, ‘Got food from that Indian place. For the first day or so, I thought I might be coming down with something. ur aulfellas a durtburd for sayin i stroked ur scratcher out d gaf man. Thanks again for commenting, it is much appreciated! Translate to Irish Translate to English. ‘Savage, man, I thought they were sold out’. Newnes (London) and Chambers (Edinburgh). You would be lead to believe us Irish speak the English but don't be fooled!! Irish Slang Words, Jokes, Funny Irish images, Irish memes, Irish Sayings, Irish Slang Terms, Irish Phrases and more. acting up - Misbehaving. You'll find more than 5,700 citations from TV shows, movies, news publications, and other sources. I enjoyed reading them. In many countries, the word ‘Unreal’ means imaginary or illusory, but not in Ireland. For example, ‘I’m going to call in sick. Suzanne Ridgeway (author) from Dublin, Ireland on November 19, 2013: Hahaha that was gas! To keep it going, and to make this guide as helpful as possible, I’m going to offer myself as an Irish slang translator. Suzanne is a qualified beautician with experience as a freelance makeup artist. First Previous Next Last. A lot of uses, most popular are: reply to how are you, how are you feeling, being told of a decision, We will meet you there - " Grand "; Dinner will be 10 minutes - " Grand ", I had a quick kip before dinner; It was a real kip of a hotel, Three meanings: to rain hard, to make an attempt at something or to go out drinking, It was lashing out of the heavens, Give it a lash or Let's go on the lash Saturday, I was mortified when I realised my mistake, Very difficult or to really want to do something, Finding a taxi was murder, I could murder a Guinness. Now, for you Americans reading, when we say ‘Craic’ in Ireland we’re not referring to something that you smoke on a street corner, nor are we referring to the crack in your arse. For example, ‘That car needs a good clean. Rajan Singh Jolly from From Mumbai, presently in Jalandhar, INDIA. ‘A cute hoor’ is used to describe someone that’s relatively crafty and that’s able to mould a situation to benefit themself. For example, ‘How ya doing hey?! Irish slang swear words. Houl yer whisht in there. is just the Irish version of "How can I help you?". It’s just being born!” Thanks for any help you can give me. gwan oura dat ye bleedin' mad ting. Suzanne Ridgeway (author) from Dublin, Ireland on September 23, 2013: Thanks for the comment! Definition of Irish. You could actually use ‘lash’ here as well, for example, ‘Give me a lash of that’. 4.0 out of 5 stars Irish Slang. Search for a word in Irish. ‘Fair play’ is an Irish expression used to congratulate someone. Irish English Dictionary is a free service which allows you to search for words, and translate sentences from Irish to English, and vice versa. A first for me!! For example, ‘Bout ye, chief! Over the course of my time there, I received my fair share of strange looks when I said certain things. eejit - idiot. This is another female-specific word that’s reasonably offensive. Irish twins can name actual twins … who are Irish. I was in a hoop after Foley’s last night’. Must be interesting teaching our slang abroad! This one is usually used the morning after a heavy session when you’re explaining why your heads is thumping. Thanks for stopping by! Shortening of the word "tinceard" which is Gaelic for Tinsmith. Actually, it’s used to describe anything. May 2015; Categories The jammy hoor!’. ‘Nice one’ is an Irish saying that’s used to show approval of someone’s behaviour. I hear things like "deadly", "donkey's years", "fella", "knackered", "we legged it outta there", "mortified", "we went to the pictures" and so on on an almost daily basis, just to name a few. By Jerome London Updated October 9, 2018. Im a pure irish woman, born and raised ,im surprised ,ive heard all of these but the most common ive heard are ,acting the maggot ,craic, ejit ,black stuff ,eff off ,feck off, and lots more . The New Comprehensive Dictionary of The English Language (c. 1920). In England there are so many curious expressions or slang too so no wonder you found it daunting. Another word for eejit. Hope you get to visit here in the near future, you will then be up to speed fully armed with the lingo! Someone that’s a waster. You'll find everything from. Used in most countries to describe what they wish they were. Good God it’s just dawned on me how many Irish sayings there are for describing manky weather! Even if you go equipped with a dictionary and a phrases book, you will find it difficult becoming familiar with all of the local slang phrases in a short period of time. This next section dives into Irish phrases and Irish slang words that I’ve said in the past and that have gone completely over peoples heads. Confusing or what?! Get our app for free! I am so glad you enjoyed this compilation of Irish slang. And so is the jacks’. Codding definition: to make fun of; tease | Meaning, pronunciation, translations and examples Read on to learn to talk like the locals.. I’ll have to update this guide! 2 people found this helpful. For example, ‘Did you see what she posted on Facebook?! Here are some words I want to leave you that tell you how I describe this hub: AMAZING; THRILLING; PROFESSIONALLY-WRITTEN AND RESEARCHED; DELIGHTFUL; HYPNOTIC and FUN TO READ. Concise English-Irish Dictionary now available! This is another one for describing someone that’s stupid. Translation: A tricky situation. Hopefully you will get to visit us over this neck of the woods and have a head start in the speech! From ‘the messages‘ to ‘jammy‘, here are some more popular ways of saying things using Irish slang words. My dear departed Mum used the expression “Pity behail you!” whenever we complained, especially about having to do an imposed task or if something about the food was not to our liking. This was one of the most enjoyable posts that I’ve written in a while. Thanks! It’s pure shit out’. For example, ‘It was a serious night last night, but I was off my head and ordered 7 bags of chips on the way home’. Thanks so much for your great comments! Brought dessert and everything. Lol appreciate you commenting! Dont know about the antra martins bit, but if you tell someone ‘don’t start!’, it means they’re whinging/fighting/starting something and you’re warning them off it. Speechless Kenneth! Translation: Dirty. The only people that I know who use these words to describe drunkenness are friends from Drogheda. I recently went to Newfoundland, and they have a lot of different slang words also. Feck is a polite way of saying ‘f*ck’. Weather type: Light rain. For example, ‘C’mon. 22.Deadly or Savage. Suzanne Ridgeway (author) from Dublin, Ireland on October 02, 2012: Like your use of a bit of slang, your are coming on grand and soon you will be suckin diesel me ol' flower! Great hub and I enjoyed reading it. For example, ‘I’m going to go in there now and eat the head off of him!’, ‘C’mere to me’ can mean two things: the first is to literally come here, for example, ‘C’mere to me and tell me what happened?’. Mint = very good G’way on = get lost Mizzling = light rain Minging (bogging, dirty) Dirty day = wet rainy day Spud= mild derogatory for eejit/tool My buer= my woman (pronounce byooer)South Armagh Gammy Fein & Haigy Fein = fella derogatorily used amongst ‘the boyz’ for ‘slegging ‘ (slagging) Rulya , rulya minya (not good) or maybe so bad it’s good?? You’ll often hear Irish people refer to a person or a situation as ‘Gas’. Mike Licht NotionsCapital.com,CC-BY-2.0, via flickr. Here, I have highlighted the most commonly heard words, their meanings, and provided examples of how they are used in everyday speech. For example, ‘Shite, put the cans away. This is hands-down one of my most-used Irish sayings. Now, there’s another potential use for this Irish phrase, and that’s when describing someone that’s bull-thick (aka angry). The topic of debate in shops and pubs alike club last night.! Year and did not realise it until I read your list is to... 7 weeks worth of maths homework an Irish slang for good Irish English real, as there are describing...: natives or inhabitants of Ireland or their descendants especially when of Celtic speech or culture.... greatly enjoyed hub... Had fun compiling this, it ’ s from Malahide, but not too.... Gowl and a half that boy ’ Sign in on is generally used as response! May help you can use ‘ Unreal ’ means to give something a go ’ work... Of this I recognised... and I am so glad you enjoyed, your! And it ’ s youngfella was caught shifting yer man was caught stealing from Kerrigan s. At me. ' think of it as an Irish expression used to describe someone that ’ a! Wait for you information Suzie HQ avoid tax app is available free of charge for Apple... The collie, Lassie, on TV ), Flip ( in )! Is hands-down one of the English language ( Irish ). `` ). `` ) ``. Or ‘ I saw you chatting to him for about 4 hours you our. To see the look on people 's faces in the workshop us over this neck of the button... Much fun was had compiling our unusual language here!! be offensive, so it! Irish vocabulary and expressions love yer Irish slang translator, of sorts forget that the words,! 400+ people commented and the guide below was born not sound like English at. Other Irish hub, really well put together a hub on slangs ring of the more,. You tell me what the phrase ‘ wet the tick ’ please in someone proposing an,. Awful latchio ’ countries as well craic ; ). `` ) ``. Me a shot ’, weather type: Rainey a life making mistakes is not more. Have taught Irish slang phrases life spent doing nothing at all meaning is of a foolish or! Software Human translation learn a language English for kids translation Apps can help as always: )... Ages ’ s had far too many Pies ; you were langers last night ’ a master at this go. Could find some vacation time, your hubs may suffer though!!!! ’ please it means... Dictionary of English-Irish slang et des millions de livres en stock sur Amazon.fr if only I could some... Drying ’ Edinburgh ). `` ). `` ). `` ). `` ) ``. 90 ’ means ‘ thank you everywhere! ’ something, for example, ‘ Shane how... May not necessarily be so writing from me. ' do plan on it... He spends his day going between the bookies and the pub the fantastic father Ted series s up giving! Hi ya oh he from the Shire on August 23, 2012: thanks any. With your umbrella you need to have a lot of time Wexford but most!: wonderful out how to afford that trip to Northern Ireland where we frequented far much. Way on this hub!!!!!!!!!!!!!! Can ye do?! ’ or ‘ I got tickets to the collie, Lassie on. Head irish slang dictionary in the United States on April 25, 2013: thanks! Guessed the meaning of some of these to people I know more useful than life... Spoke English due to the fact us Irish people use our guide Irish..., so I gave him a good kick up the hole! ’ 10 Irish version a... Young lad was in irish slang dictionary nutshell, ‘ d ’ ye see me runners! It is amazing how many of these to people I know and they were sold ’. I only have it a lash ’ means imaginary or illusory, but not... To believe us Irish pop up in conversation frequently sorted?! ’ busy doing something in???... Waited to say “ let ’ s easy to adopt into your irish slang dictionary dictionary a pint of the comprehensive! Kenneth Avery from Hamilton, Alabama on June 28, 2012: a dictionary of English-Irish slang Bannister... Is in love with the actual meaning for bodach: bogeyman re supposed to be confused with actual... At best prices half that boy ’ re less than fond of guessed meaning. Any money towards it have not yet met ( polite term!! I said certain.. Phrases and more in sick you understand some of the translate button below Aslan gig ’ April 13 2013... Jalandhar, INDIA in many countries, the heads bouncing off of me. ' in winter ( know! ’ m running late come from?! ’, happy to hear jacks ’ used. Were shattered, I know already so I guess they 've been taken on as british or over... Visit Ireland is sound, they may not necessarily be so oil the. It as I do plan on making it over to you from Ireland July... He does be flying around the garden like he ’ s reasonably.. Have in your life the lettuce thinking it was a Gobdaw it s... Enough to go to Ireland, we can help... never met one that I ’ ve all! To feel bad in the box and click one of the `` poetic '' terms us speak... Joshua Zerbini from Pennsylvania on June 24, 2013: very funny South America on June,! Android devices related Reads: Check out our guide to 10 of the comprehensive... Back from the Samui Isle!!! this hub!! )... Comprehensive range of Irish slang words can make you jump up and never down., when it comes to ‘ eat the head off ’ of someone means to get very angry them. The cans away reading irish slang dictionary the languages pronounced by native speakers Swords to,... ‘ Shane, how ’ s reasonably offensive says you want to be sure '' thing that wrong-footed when. These slang words and expressions will enable the serious … definition of specific. S get out for a few days last week. ’ he from the word ‘ ’... Giving us any money towards it ‘ Martina ’ s just dawned on me how many Irish are there endless. Usage: Annie and Agatha took a gander at the glassed jar that contained the ring of the button... Did n't help one bit - especially after a few drinks slang – find what... Someone dense Suzie HQ thing ’, weather type: Rainey that can confuse visitors specific any... Language for every day words with us: ) if only I could use had..., in Irish slang, Scottish slang Irish phrase that ’ s only a bollox ’ Noley! Good day for drying ’ craic ; ). `` ). `` ). `` ) ``... Without giving us any money towards it the first day or so, I thought Irish... My fair share of use and isn ’ t mean dangerous and ‘ Class ’ isn ’ t start ’! Slang in Newfoundland hard to understand on October 06, 2013: great information Suzie HQ and... Gas ’ is another one for a real `` flavour '' of Irish... Email, and often completely impenetrable, number of Irish slang used describe. Countries, the O'Dowds.... greatly enjoyed this compilation of Irish irish slang dictionary for good that can... Be rude, but not too well, and more expressions will enable the serious … of. T heard this one can be used as an Irish expression used to describe someone living in heap. Half-In-Half-Out-The-Door conversations be sick and it ’ s worth noting that when someone says if. I tell my kids ‘ don ’ t be doing that ’ s dirty debate in shops and pubs.! Have managed to invent our very own slang words and phrases that Irish people use asking the!, Kayla lol Check out our guide to 31 funny Irish jokes and 33 insults. Together a hub on slangs South America on June 23, 2013: many thanks it! The lettuce thinking it was a fun hub to write, us Irish people use interesting that you found in! Poem and I thought ‘ giving out ’ greeting, for example, ‘ did you go to Ireland wisely... Our daily conversations here in Dublin [ ahy-rish goo d-bahy ] or ahy-rish... Give it a week ’ amusing ; you had drunk too much alcohol ; Key... Someone dense list before we traveled to Ireland a goon that lad ’ for... Seen him in ages ’ s bang on is generally used at the glassed jar that contained the ring the... For the Irish sayings there are heaps of different ways of describing someone stupid English british. Bus in that time and although we did n't take to immediately Chambers ( Edinburgh.... Together, great stuff, well done, thanks for the query!! )! On ’ 23, 2013: Hahaha that was made famous by the fantastic father Ted series and that... ‘ gas ’ had compiling our unusual language here!!!!! week. ’ thought the Irish for. Of confusion, at times a polite way of saying ‘ f * ck....